Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 122 (mequí · Juz 8 · página 143)

أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿122﴾

التفسير الميسر

أوَمن كان ميتًا في الضلالة هالكا حائرا، فأحيينا قلبه بالإيمان، وهديناه له، ووفقناه لاتباع رسله، فأصبح يعيش في أنوار الهداية، كمن مثله في الجهالات والأهواء والضلالات المتفرقة، لا يهتدي إلى منفذ ولا مخلص له مما هو فيه؟ لا يستويان، وكما خذلتُ هذا الكافر الذي يجادلكم -أيها المؤمنون- فزيَّنْتُ له سوء عمله، فرآه حسنًا، زيَّنْتُ للجاحدين أعمالهم السيئة؛ ليستوجبوا بذلك العذاب

Julio Cortés

El que estaba muerto y que luego hemos resucitado dándole una luz con la cual anda entre la gente, ¿es igual que el que está entre tinieblas sin poder salir? De este modo han sido engalanadas las obras de los infieles

Muhammad Isa García

¿Acaso quien estaba muerto [de corazón] y le di vida [guiándolo], y le proporcioné una luz con la cual transita entre la gente, es igual a aquel que se encuentra entre tinieblas y no puede salir de ellas? Por eso es que a los que se niegan a creer les parece bueno lo que hacen

Raúl González Bórnez

¿Acaso quien estaba muerto y Nosotros le dimos la vida y pusimos para él una luz con la que caminar entre la gente, es igual que quien está en las tinieblas, sin poder salir de ellas? Así es como hacemos que a los incrédulos les parezca bien lo que hacen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
مَيْتًامَيْت موت
فَأَحْيَيْنَٰهُأَحْيا حيي
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لَهُۥ— —
نُورًانُور نور
يَمْشِىمَشَ مشي
بِهِۦ— —
فِىفِي —
ٱلنَّاسِناس أنس
كَمَنمَن —
مَّثَلُهُۥمَثَل مثل
فِىفِي —
ٱلظُّلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
لَيْسَلَيْسَ ليس
بِخَارِجٍخارِج خرج
مِّنْهَامِن —
كَذَٰلِكَذا —
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل