باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 124 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 143)

وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ ﴿124﴾

Hamidullah

Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: «Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah». Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'Allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient

Rashid Maash

Lorsqu’un signe est produit sous leurs yeux, ils disent : « Nous ne croirons que lorsque nous sera apporté ce qui fut accordé aux Messagers d’Allah. » Or, Allah sait parfaitement à qui confier Son message. Les criminels subiront auprès d’Allah une cruelle humiliation et un terrible châtiment pour prix de leurs manœuvres

التفسير الميسر

وإذا جاءت هؤلاء المشركين من أهل "مكة" حجة ظاهرة على نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، قال بعض كبرائهم: لن نصدِّق بنبوته حتى يعطينا الله من النبوة والمعجزات مثل ما أعطى رسله السابقين. فردَّ الله تعالى عليهم بقوله: الله أعلم حيث يجعل رسالته أي: بالذين هم أهل لحمل رسالته وتبليغها إلى الناس. سينال هؤلاء الطغاة الذل، ولهم عذاب موجع في نار جهنم؛ بسبب كيدهم للإسلام وأهله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
ءَايَةٌآيَة أيي
قَالُوا۟قالَ قول
لَنلَن —
نُّؤْمِنَآمَنَ أمن
حَتَّىٰحَتَّى —
نُؤْتَىٰآتَى أتي
مِثْلَمِثْل مثل
مَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
رُسُلُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
حَيْثُحَيْث حيث
يَجْعَلُجَعَلَ جعل
رِسَالَتَهُۥرِسالَة رسل
سَيُصِيبُأَصابَ صوب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَجْرَمُوا۟أَجْرَمُ جرم
صَغَارٌصَغار صغر
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعَذَابٌعَذاب عذب
شَدِيدٌۢشَدِيد شدد
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَمْكُرُونَمَكَرَ مكر