باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 138 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 146)

وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿138﴾

Hamidullah

Et ils dirent: «Voilà des bestiaux et des champs frappés d'interdiction: n'en mangeront que ceux que nous voudrons.» - selon leur prétention! - Et voilà des bêtes dont le dos est tabou, et des bêtes sur lesquelles ils ne mentionnent pas le nom d'Allah. Des inventions contre Lui! Il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges

Rashid Maash

Telle bête ou telle récolte, assurent-ils, est taboue, sa consommation étant interdite sans leur autorisation. Certaines de ces bêtes, selon eux, ne doivent servir ni de montures, ni de bêtes de somme, tandis que sur d’autres le nom d’Allah ne doit pas être prononcé. Autant de mensonges forgés par eux et attribués à Allah, mais pour lesquels Il saura les châtier comme il se doit

التفسير الميسر

وقال المشركون: هذه إبل وزرع حرام، لا يأكلها إلا مَن يأذنون له -حسب ادعائهم- مِن سدنة الأوثان وغيرهم. وهذه إبل حُرِّمت ظهورها، فلا يحل ركوبها والحملُ عليها بحال من الأحوال. وهذه إبل لا يَذكرون اسم الله تعالى عليها في أي شأن من شئونها. فعلوا ذلك كذبًا منهم على الله، سيجزيهم الله بسبب ما كانوا يفترون من كذبٍ عليه سبحانه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
هَٰذِهِۦٓذا —
أَنْعَٰمٌنَعَم نعم
وَحَرْثٌحَرْث حرث
حِجْرٌحِجْر حجر
لَّالا —
يَطْعَمُهَآطَعِمُ طعم
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
نَّشَآءُشاءَ شيأ
بِزَعْمِهِمْزَعْم زعم
وَأَنْعَٰمٌنَعَم نعم
حُرِّمَتْحَرَّمَ حرم
ظُهُورُهَاظَهْر ظهر
وَأَنْعَٰمٌنَعَم نعم
لَّالا —
يَذْكُرُونَذَكَرَ ذكر
ٱسْمَاسْم سمو
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْهَاعَلَى —
ٱفْتِرَآءًافْتِراء فري
عَلَيْهِعَلَى —
سَيَجْزِيهِمجَزَى جزي
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْتَرُونَافْتَرَى فري