باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 139 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 146)

وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿139﴾

Hamidullah

Et ils dirent: «Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d'entre nous, et interdit à nos femmes.» Et si c'est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient

Rashid Maash

Ce que porte telle ou telle femelle, prétendent-ils encore, est réservé aux hommes, défendu aux femmes. Et si cette femelle met bas un mort-né, ajoutent-ils, hommes et femmes s’en partageront la viande. Allah, infiniment Sage et Omniscient, les punira certainement pour prix de leurs inventions

التفسير الميسر

وقال المشركون: ما في بطون الأنعام من أجنَّة مباح لرجالنا، ومحرم على نسائنا، إذا ولد حيًّا، ويشتركون فيه إذا ولد ميتًا. سيعاقبهم الله إذ شرَّعوا لأنفسهم من التحليل والتحريم ما لم يأذن به الله. إنه تعالى حكيم في تدبير أمور خلقه، عليم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
مَاما —
فِىفِي —
بُطُونِبَطْن بطن
هَٰذِهِذا —
ٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
خَالِصَةٌخالِصَة خلص
لِّذُكُورِنَاذَكَر ذكر
وَمُحَرَّمٌمُحَرَّم حرم
عَلَىٰٓعَلَى —
أَزْوَٰجِنَازَوْج زوج
وَإِنإِن —
يَكُنكانَ كون
مَّيْتَةًمَيْتَة موت
فَهُمْ— —
فِيهِفِي —
شُرَكَآءُشَرِيك شرك
سَيَجْزِيهِمْجَزَى جزي
وَصْفَهُمْوَصْف وصف
إِنَّهُۥإِنّ —
حَكِيمٌحَكِيم حكم
عَلِيمٌعَلِيم علم