Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 138 (Meccan · Juz 8 · page 146)

وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿138﴾

التفسير الميسر

وقال المشركون: هذه إبل وزرع حرام، لا يأكلها إلا مَن يأذنون له -حسب ادعائهم- مِن سدنة الأوثان وغيرهم. وهذه إبل حُرِّمت ظهورها، فلا يحل ركوبها والحملُ عليها بحال من الأحوال. وهذه إبل لا يَذكرون اسم الله تعالى عليها في أي شأن من شئونها. فعلوا ذلك كذبًا منهم على الله، سيجزيهم الله بسبب ما كانوا يفترون من كذبٍ عليه سبحانه

Sahih International

And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allah is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing

Marmaduke Pickthall

And they say: Such cattle and crops are forbidden. No-one is to eat of them save whom we will - in their make-believe - cattle whose backs are forbidden, cattle over which they mention not the name of Allah. (All that is) a lie against Him. He will repay them for that which they invent

Abdullah Yusuf Ali

And they say that such and such cattle and crops are taboo, and none should eat of them except those whom - so they say - We wish; further, there are cattle forbidden to yoke or burden, and cattle on which, (at slaughter), the name of Allah is not pronounced; - inventions against Allah's name: soon will He requite them for their inventions

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوا۟قالَ قول
هَٰذِهِۦٓذا —
أَنْعَٰمٌنَعَم نعم
وَحَرْثٌحَرْث حرث
حِجْرٌحِجْر حجر
لَّالا —
يَطْعَمُهَآطَعِمُ طعم
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
نَّشَآءُشاءَ شيأ
بِزَعْمِهِمْزَعْم زعم
وَأَنْعَٰمٌنَعَم نعم
حُرِّمَتْحَرَّمَ حرم
ظُهُورُهَاظَهْر ظهر
وَأَنْعَٰمٌنَعَم نعم
لَّالا —
يَذْكُرُونَذَكَرَ ذكر
ٱسْمَاسْم سمو
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْهَاعَلَى —
ٱفْتِرَآءًافْتِراء فري
عَلَيْهِعَلَى —
سَيَجْزِيهِمجَزَى جزي
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْتَرُونَافْتَرَى فري