باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 148 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 148)

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ﴿148﴾

Hamidullah

Ceux qui ont associé diront: «Si Allah avait voulu, nous ne Lui aurions pas donné des associés, nos ancêtres non plus et nous n'aurions rien déclaré interdit.» Ainsi leurs prédécesseurs traitaient de menteurs (les messagers) jusqu'à ce qu'ils eurent goûté Notre rigueur. Dis: «Avez-vous quelque science à nous produire? Vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir»

Rashid Maash

Les idolâtres diront : « Si Allah l’avait voulu, ni nous, ni nos ancêtres, ne Lui aurions associé de faux dieux et n’aurions rien interdit de nous-mêmes. » Argument fallacieux semblable à celui invoqué par leurs devanciers, jusqu’au jour où ces derniers durent affronter Nos rigueurs. Dis-leur : « Auriez-vous quelque preuve à nous présenter ? » Vous n’avez, en réalité, aucune certitude. Vous vous perdez simplement en conjectures et ne faites que mentir

التفسير الميسر

سيقول الذين أشركوا: لو أراد الله أن لا نشرك -نحن وآباؤنا- وأن لا نحرم شيئًا مِن دونه ما فعلنا ذلك، وردَّ الله عليهم ببيان أن هذه الشبهة قد أثارها الكفار مِن قبلهم، وكذَّبوا بها دعوة رسلهم، واستمَرُّوا على ذلك، حتى نزل بهم عذاب الله. قل لهم -أيها الرسول-: هل عندكم -فيما حرَّمتم من الأنعام والحرث، وفيما زعمتم من أن الله قد شاء لكم الكفر، ورضيه منكم وأحبه لكم- من علم صحيح فتظهروه لنا؟ إن تتبعون في أمور هذا الدين إلا مجرد الظن، وإن أنتم إلا تكذبون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَيَقُولُقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
لَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مَآما —
أَشْرَكْنَاأَشْرَكَ شرك
وَلَآلا —
ءَابَآؤُنَاآباء أبو
وَلَالا —
حَرَّمْنَاحَرَّمَ حرم
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
كَذَٰلِكَذا —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
حَتَّىٰحَتَّى —
ذَاقُوا۟ذاقُ ذوق
بَأْسَنَابَأْس بأس
قُلْقالَ قول
هَلْهَل —
عِندَكُمعِند عند
مِّنْمِن —
عِلْمٍعِلْم علم
فَتُخْرِجُوهُأَخْرَجَ خرج
لَنَآ— —
إِنإِن —
تَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
ٱلظَّنَّظَنّ ظنن
وَإِنْإِن —
أَنتُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
تَخْرُصُونَيَخْرُصُ خرص