Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 148 (Meccan · Juz 8 · page 148)

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ﴿148﴾

التفسير الميسر

سيقول الذين أشركوا: لو أراد الله أن لا نشرك -نحن وآباؤنا- وأن لا نحرم شيئًا مِن دونه ما فعلنا ذلك، وردَّ الله عليهم ببيان أن هذه الشبهة قد أثارها الكفار مِن قبلهم، وكذَّبوا بها دعوة رسلهم، واستمَرُّوا على ذلك، حتى نزل بهم عذاب الله. قل لهم -أيها الرسول-: هل عندكم -فيما حرَّمتم من الأنعام والحرث، وفيما زعمتم من أن الله قد شاء لكم الكفر، ورضيه منكم وأحبه لكم- من علم صحيح فتظهروه لنا؟ إن تتبعون في أمور هذا الدين إلا مجرد الظن، وإن أنتم إلا تكذبون

Sahih International

Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying

Marmaduke Pickthall

They who are idolaters will say: Had Allah willed, we had not ascribed (unto Him) partners neither had our fathers, nor had we forbidden aught. Thus did those who were before them give the lie (to Allah's messengers) till they tasted of the fear of Us. Say: Have ye any knowledge that ye can adduce for Us? Lo! ye follow naught but an opinion, Lo! ye do but guess

Abdullah Yusuf Ali

Those who give partners (to Allah) will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
سَيَقُولُقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
لَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مَآما —
أَشْرَكْنَاأَشْرَكَ شرك
وَلَآلا —
ءَابَآؤُنَاآباء أبو
وَلَالا —
حَرَّمْنَاحَرَّمَ حرم
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
كَذَٰلِكَذا —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
حَتَّىٰحَتَّى —
ذَاقُوا۟ذاقُ ذوق
بَأْسَنَابَأْس بأس
قُلْقالَ قول
هَلْهَل —
عِندَكُمعِند عند
مِّنْمِن —
عِلْمٍعِلْم علم
فَتُخْرِجُوهُأَخْرَجَ خرج
لَنَآ— —
إِنإِن —
تَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
ٱلظَّنَّظَنّ ظنن
وَإِنْإِن —
أَنتُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
تَخْرُصُونَيَخْرُصُ خرص