باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 149 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 148)

قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿149﴾

Hamidullah

Dis: «L'argument décisif appartient à Allah. S'Il avait voulu certainement Il vous aurait tous guidés. (sur le droit chemin)

Rashid Maash

Dis : « C’est bien Allah qui dispose de l’argument décisif. S’Il l’avait voulu, Il vous aurait tous guidés. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهم: فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم، فلو شاء لوفَّقكم جميعًا إلى طريق الاستقامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
فَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْحُجَّةُحُجَّة حجج
ٱلْبَٰلِغَةُبالِغَة بلغ
فَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
لَهَدَىٰكُمْهَدَى هدي
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع