باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 154 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 149)

ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ﴿154﴾

Hamidullah

Puis Nous avons donné à Moïse le Livre complet en récompense pour le bien qu'il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde. Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur Seigneur (au jour du Jugement dernier)

Rashid Maash

Le comblant de Nos faveurs pour sa conduite exemplaire, Nous avons confié à Moïse les Ecritures, exposé détaillé de toute chose, guide et miséricorde pour les fils d’Israël qui pourront ainsi croire en la rencontre de leur Seigneur

التفسير الميسر

ثم قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إن الله تعالى هو الذي أتى موسى التوراة تمامًا لنعمته على المحسنين من أهل ملته، وتفصيلا لكل شيء من أمور دينهم، وهدى ودلالة على الطريق المستقيم ورحمة لهم؛ رجاء أن يصدِّقوا بالبعث بعد الموت والحساب والجزاء، ويعملوا لذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
ءَاتَيْنَاآتَى أتي
مُوسَىمُوسَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
تَمَامًاتَمام تمم
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَحْسَنَأَحْسَنَ حسن
وَتَفْصِيلًاتَفْصِيل فصل
لِّكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
لَّعَلَّهُملَعَلّ —
بِلِقَآءِلِقاء لقي
رَبِّهِمْرَبّ ربب
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن