باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 155 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 149)

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿155﴾

Hamidullah

Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde

Rashid Maash

Et voici un livre béni que Nous avons également révélé. Conformez-vous donc à ses enseignements et gardez-vous de transgresser ses commandements dans l’espoir d’être touchés par Notre grâce

التفسير الميسر

وهذا القرآن كتاب أنزلناه على نبينا محمد صلى الله عليه وسلم، خيره كثير فاتبعوه فيما يأمر به وينهى عنه، واتقوا الله أن تخالفوا له أمرًا؛ رجاء أن ترحموا فتنجوا من عذابه، وتظفروا بثوابه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهَٰذَاذا —
كِتَٰبٌكِتاب كتب
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
مُبَارَكٌمُبارَك برك
فَٱتَّبِعُوهُاتَّبَعَ تبع
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُرْحَمُونَرَحِمَ رحم