باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 163 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 150)

لَا شَرِيكَ لَهُۥ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿163﴾

Hamidullah

A Lui nul associé! Et voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre.»

Rashid Maash

auquel je rends, comme cela m’a été ordonné, un culte exclusif et sincère et auquel je suis le premier à faire acte de soumission. »

التفسير الميسر

لا شريك له في ألوهيته ولا في ربوبيته ولا في صفاته وأسمائه، وبذلك التوحيد الخالص أمرني ربي جل وعلا وأنا أول من أقر وانقاد لله من هذه الأمة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
شَرِيكَشَرِيك شرك
لَهُۥ— —
وَبِذَٰلِكَذا —
أُمِرْتُأَمَرَ أمر
وَأَنَا۠— —
أَوَّلُأَوَّل أول
ٱلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم