باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 2 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 128)

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ﴿2﴾

Hamidullah

C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore

Rashid Maash

C’est Lui qui vous a créés d’argile, puis a assigné un terme à chaque vie. Et Il a fixé un terme, connu de Lui seul, pour votre résurrection. Malgré cela, vous doutez encore

التفسير الميسر

هو الذي خلق أباكم آدم من طين وأنتم سلالة منه، ثم كتب مدة بقائكم في هذه الحياة الدنيا، وكتب أجلا آخر محدَّدًا لا يعلمه إلا هو جل وعلا وهو يوم القيامة، ثم أنتم بعد هذا تشكُّون في قدرة الله تعالى على البعث بعد الموت

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
طِينٍطِين طين
ثُمَّثُمّ —
قَضَىٰٓقَضَى قضي
أَجَلًاأَجَل أجل
وَأَجَلٌأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
عِندَهُۥعِند عند
ثُمَّثُمّ —
أَنتُمْ— —
تَمْتَرُونَيَمْتَرُ مري