Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 2 (mequí · Juz 7 · página 128)

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ﴿2﴾

التفسير الميسر

هو الذي خلق أباكم آدم من طين وأنتم سلالة منه، ثم كتب مدة بقائكم في هذه الحياة الدنيا، وكتب أجلا آخر محدَّدًا لا يعلمه إلا هو جل وعلا وهو يوم القيامة، ثم أنتم بعد هذا تشكُّون في قدرة الله تعالى على البعث بعد الموت

Julio Cortés

Él es Quien os creó de arcilla y decretó a cada uno un plazo. Ha sido fijado un plazo junto a Él. Y aún dudáis

Muhammad Isa García

Él es Quien los creó de barro y luego decretó el término de cada vida, y también el término que solo Él conoce [sobre el fin del mundo], pero a pesar de eso todavía están indecisos

Raúl González Bórnez

Él es Quien os ha creado de barro y luego ha decretado un plazo. Un plazo determinado que sólo Él conoce. A pesar de ello, aún dudáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
طِينٍطِين طين
ثُمَّثُمّ —
قَضَىٰٓقَضَى قضي
أَجَلًاأَجَل أجل
وَأَجَلٌأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
عِندَهُۥعِند عند
ثُمَّثُمّ —
أَنتُمْ— —
تَمْتَرُونَيَمْتَرُ مري