Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 2 (Meccan · Juz 7 · page 128)

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ﴿2﴾

التفسير الميسر

هو الذي خلق أباكم آدم من طين وأنتم سلالة منه، ثم كتب مدة بقائكم في هذه الحياة الدنيا، وكتب أجلا آخر محدَّدًا لا يعلمه إلا هو جل وعلا وهو يوم القيامة، ثم أنتم بعد هذا تشكُّون في قدرة الله تعالى على البعث بعد الموت

Sahih International

It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute

Marmaduke Pickthall

He it is Who hath created you from clay, and hath decreed a term for you. A term is fixed with Him. Yet still ye doubt

Abdullah Yusuf Ali

He it is created you from clay, and then decreed a stated term (for you). And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
طِينٍطِين طين
ثُمَّثُمّ —
قَضَىٰٓقَضَى قضي
أَجَلًاأَجَل أجل
وَأَجَلٌأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
عِندَهُۥعِند عند
ثُمَّثُمّ —
أَنتُمْ— —
تَمْتَرُونَيَمْتَرُ مري