باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 32 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 131)

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿32﴾

Hamidullah

La présente vie n'est que jeu et amusement. La demeure dans l'au-delà sera meilleure pour ceux qui sont pieux. Eh bien, ne comprenez-vous pas

Rashid Maash

Cette vie n’est que jeu et vanité. La Demeure dernière est, en vérité, bien meilleure pour ceux qui craignent leur Seigneur. Etes-vous donc dépourvus de toute raison

التفسير الميسر

وما الحياة الدنيا في غالب أحوالها إلا غرور وباطل، والعمل الصالح للدار الآخرة خير للذين يخشون الله، فيتقون عذابه بطاعته واجتناب معاصيه. أفلا تعقلون -أيها المشركون المغترون بزينة الحياة الدنيا- فتقدِّموا ما يبقى على ما يفنى؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَآدُنْيا دنو
إِلَّاإِلّا —
لَعِبٌلَعِب لعب
وَلَهْوٌلَهْو لهو
وَلَلدَّارُدار دور
ٱلْءَاخِرَةُآخِر أخر
خَيْرٌخَيْر خير
لِّلَّذِينَالَّذِي —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل