Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 32 (mequí · Juz 7 · página 131)

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

وما الحياة الدنيا في غالب أحوالها إلا غرور وباطل، والعمل الصالح للدار الآخرة خير للذين يخشون الله، فيتقون عذابه بطاعته واجتناب معاصيه. أفلا تعقلون -أيها المشركون المغترون بزينة الحياة الدنيا- فتقدِّموا ما يبقى على ما يفنى؟

Julio Cortés

La vida de acá no es sino juego y distracción. Sí, la Morada Postrera es mejor para quienes temen a Alá. ¿Es que no razonáis

Muhammad Isa García

Esta vida mundanal no es más que juego y disfrute pasajero, pero la otra vida es mejor para los piadosos. ¿Acaso no van a razonar

Raúl González Bórnez

La vida de este mundo no es sino juego y distracción. Pero, para quienes son temerosos, la morada de la otra vida es mejor. ¿Es que no razonáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَآدُنْيا دنو
إِلَّاإِلّا —
لَعِبٌلَعِب لعب
وَلَهْوٌلَهْو لهو
وَلَلدَّارُدار دور
ٱلْءَاخِرَةُآخِر أخر
خَيْرٌخَيْر خير
لِّلَّذِينَالَّذِي —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل