باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 50 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 133)

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ﴿50﴾

Hamidullah

Dis-[leur]: «Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d'Allah, ni que je connais l'Inconnaissable, et je ne vous dis pas que je suis un ange. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé.» Dis: «Est-ce que sont égaux l'aveugle et celui qui voit? Ne réfléchissez-vous donc pas?»

Rashid Maash

Dis-leur : « Je ne prétends nullement posséder les trésors d’Allah, ni connaître les mystères. Je ne prétends pas non plus être un ange. Je ne fais que me conformer à ce qui m’est révélé. » Dis : « L’aveugle est-il comparable à celui qui est clairvoyant ? Ne réfléchissez-vous donc pas ? »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إني لا أدَّعي أني أملك خزائن السموات والأرض، فأتصرف فيها، ولا أدَّعي أني أعلم الغيب، ولا أدَّعي أني ملك، وإنما أنا رسول من عند الله، أتبع ما يوحى إليَّ، وأبلِّغ وحيه إلى الناس، قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: هل يستوي الكافر الذي عَمِي عن آيات الله تعالى فلم يؤمن بها والمؤمن الذي أبصر آيات الله فآمن بها؟ أفلا تتفكرون في آيات الله؛ لتبصروا الحق فتؤمنوا به؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لَّآلا —
أَقُولُقالَ قول
لَكُمْ— —
عِندِىعِند عند
خَزَآئِنُخَزائِن خزن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَآلا —
أَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلْغَيْبَغَيْب غيب
وَلَآلا —
أَقُولُقالَ قول
لَكُمْ— —
إِنِّىإِنّ —
مَلَكٌمَلَك ملك
إِنْإِن —
أَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
يُوحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
قُلْقالَ قول
هَلْهَل —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
ٱلْأَعْمَىٰأَعْمَى عمي
وَٱلْبَصِيرُبَصِير بصر
أَفَلَالا —
تَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر