باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 61 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 135)

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ﴿61﴾

Hamidullah

Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence

Rashid Maash

Il règne en Maître absolu sur Ses créatures auxquelles Il envoie des anges gardiens. Puis, lorsque la mort se présente à l’un d’entre eux, Nos envoyés reprennent son âme sans jamais manquer à leur devoir

التفسير الميسر

والله تعالى هو القاهر فوق عباده، فوقية مطلقة من كل وجه، تليق بجلاله سبحانه وتعالى. كل شيء خاضع لجلاله وعظمته، ويرسل على عباده ملائكة، يحفظون أعمالهم ويُحْصونها، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روحَه مَلكُ الموت وأعوانه، وهم لا يضيعون ما أُمروا به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهُوَ— —
ٱلْقَاهِرُقاهِر قهر
فَوْقَفَوْق فوق
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَيُرْسِلُأَرْسَلَ رسل
عَلَيْكُمْعَلَى —
حَفَظَةًحَفِيظ حفظ
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَحَدَكُمُأَحَد أحد
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
تَوَفَّتْهُتَوَفَّى وفي
رُسُلُنَارَسُول رسل
وَهُمْ— —
لَالا —
يُفَرِّطُونَفَرَّط فرط