Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 61 (mequí · Juz 7 · página 135)

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ﴿61﴾

التفسير الميسر

والله تعالى هو القاهر فوق عباده، فوقية مطلقة من كل وجه، تليق بجلاله سبحانه وتعالى. كل شيء خاضع لجلاله وعظمته، ويرسل على عباده ملائكة، يحفظون أعمالهم ويُحْصونها، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روحَه مَلكُ الموت وأعوانه، وهم لا يضيعون ما أُمروا به

Julio Cortés

Él es Quien domina a Sus siervos. Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan

Muhammad Isa García

Él tiene total dominio sobre Sus siervos. Les envía ángeles custodios hasta que, cuando les llega la muerte, los ángeles toman sus almas y no pasan por alto a nadie

Raúl González Bórnez

«Y Él es Quien posee el dominio completo sobre Sus siervos y Quien os envía protectores, hasta que, cuando a uno de vosotros le llega la muerte, Nuestros enviados toman su alma. Y ellos no son negligentes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَهُوَ— —
ٱلْقَاهِرُقاهِر قهر
فَوْقَفَوْق فوق
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَيُرْسِلُأَرْسَلَ رسل
عَلَيْكُمْعَلَى —
حَفَظَةًحَفِيظ حفظ
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَحَدَكُمُأَحَد أحد
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
تَوَفَّتْهُتَوَفَّى وفي
رُسُلُنَارَسُول رسل
وَهُمْ— —
لَالا —
يُفَرِّطُونَفَرَّط فرط