باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 74 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 137)

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿74﴾

Hamidullah

(Rappelle le moment) où Abraham dit à `Azar, son père: «Prends-tu des idoles comme divinités? Je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement évident!»

Rashid Maash

Abraham dit un jour à son père Âzar : « Elèves-tu de simples idoles au rang de divinités ? Toi et ton peuple êtes manifestement égarés ! »

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- مُحاجَّة إبراهيم عليه السلام لأبيه آزر، إذ قال له: أتجعل من الأصنام آلهة تعبدها من دون الله تعالى؟ إني أراك وقومك في ضلال بيِّن عن طريق الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
إِبْرَٰهِيمُإِبْراهِيم —
لِأَبِيهِأَب أبو
ءَازَرَآزَر —
أَتَتَّخِذُاتَّخَذَ أخذ
أَصْنَامًاأَصْنام صنم
ءَالِهَةًإِلٰه أله
إِنِّىٓإِنّ —
أَرَىٰكَرَأَى رأي
وَقَوْمَكَقَوْم قوم
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين