باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 76 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 137)

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْءَافِلِينَ ﴿76﴾

Hamidullah

Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Je n'aime pas les choses qui disparaissent»

Rashid Maash

Lorsque Abraham fut recouvert par l’obscurité de la nuit, il vit un astre. « Voici mon Seigneur », dit-il. Mais, l’étoile ayant disparu, il dit : « Je n’aime pas ce qui disparaît. »

التفسير الميسر

فلما أظلم على إبراهيم عليه السلام الليل وغطَّاه ناظر قومه؛ ليثبت لهم أن دينهم باطل، وكانوا يعبدون النجوم. رأى إبراهيم عليه السلام كوكبًا، فقال -مستدرجا قومه لإلزامهم بالتوحيد-: هذا ربي، فلما غاب الكوكب، قال: لا أحب الآلهة التي تغيب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
جَنَّجَنَّ جنن
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلَّيْلُلَيْل ليل
رَءَارَأَى رأي
كَوْكَبًاكَوْكَب كوكب
قَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
رَبِّىرَبّ ربب
فَلَمَّآلَمّا —
أَفَلَأَفَلَ أفل
قَالَقالَ قول
لَآلا —
أُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْءَافِلِينَآفِل أفل