Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 76 (mequí · Juz 7 · página 137)

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْءَافِلِينَ ﴿76﴾

التفسير الميسر

فلما أظلم على إبراهيم عليه السلام الليل وغطَّاه ناظر قومه؛ ليثبت لهم أن دينهم باطل، وكانوا يعبدون النجوم. رأى إبراهيم عليه السلام كوكبًا، فقال -مستدرجا قومه لإلزامهم بالتوحيد-: هذا ربي، فلما غاب الكوكب، قال: لا أحب الآلهة التي تغيب

Julio Cortés

Cuando cerró la noche sobre él, vio una estrella y dijo: «¡Éste es mi Señor!». Pero, cuando se puso, dijo: «No amo a los que se ponen»

Muhammad Isa García

Al llegar la noche vio una estrella y le dijo [a su pueblo]: "¡Este es mi Señor!" Pero cuando desapareció dijo: "No adoro lo que se ausenta

Raúl González Bórnez

Cuando le envolvió la noche, vio una estrella. Dijo: «¡Éste es mi Señor!». Pero cuando se ocultó, dijo: «¡No quiero lo que desaparece!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
جَنَّجَنَّ جنن
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلَّيْلُلَيْل ليل
رَءَارَأَى رأي
كَوْكَبًاكَوْكَب كوكب
قَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
رَبِّىرَبّ ربب
فَلَمَّآلَمّا —
أَفَلَأَفَلَ أفل
قَالَقالَ قول
لَآلا —
أُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْءَافِلِينَآفِل أفل