باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 81 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 137)

وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿81﴾

Hamidullah

Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas eu peur d'associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité? (Dites-le) si vous savez

Rashid Maash

Comment d’ailleurs pourrais-je redouter ces idoles que vous Lui associez, alors que vous-mêmes ne redoutez pas d’associer à Allah de fausses divinités sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Lui ? Qui, de vous ou de moi, est plus en droit de se sentir en sécurité ? Répondez, si vous le savez. »

التفسير الميسر

وكيف أخاف أوثانكم وأنتم لا تخافون ربي الذي خلقكم، وخلق أوثانكم التي أشركتموها معه في العبادة، من غير حجة لكم على ذلك؟ فأي الفريقين: فريق المشركين وفريق الموحدين أحق بالطمأنينة والسلامة والأمن من عذاب الله؟ إن كنتم تعلمون صدق ما أقول فأخبروني

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَيْفَكَيْف كيف
أَخَافُخافَ خوف
مَآما —
أَشْرَكْتُمْأَشْرَكَ شرك
وَلَالا —
تَخَافُونَخافَ خوف
أَنَّكُمْأَنّ —
أَشْرَكْتُمأَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَمْلَم —
يُنَزِّلْنَزَّلَ نزل
بِهِۦ— —
عَلَيْكُمْعَلَى —
سُلْطَٰنًاسُلْطان سلط
فَأَىُّأَيّ أيي
ٱلْفَرِيقَيْنِفَرِيق فرق
أَحَقُّأَحَقّ حقق
بِٱلْأَمْنِأَمْن أمن
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم