Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 81 (Meccan · Juz 7 · page 137)

وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿81﴾

التفسير الميسر

وكيف أخاف أوثانكم وأنتم لا تخافون ربي الذي خلقكم، وخلق أوثانكم التي أشركتموها معه في العبادة، من غير حجة لكم على ذلك؟ فأي الفريقين: فريق المشركين وفريق الموحدين أحق بالطمأنينة والسلامة والأمن من عذاب الله؟ إن كنتم تعلمون صدق ما أقول فأخبروني

Sahih International

And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allah that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know

Marmaduke Pickthall

How should I fear that which ye set up beside Him, when ye fear not to set up beside Allah that for which He hath revealed unto you no warrant? Which of the two factions hath more right to safety? (Answer me that) if ye have knowledge

Abdullah Yusuf Ali

How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَيْفَكَيْف كيف
أَخَافُخافَ خوف
مَآما —
أَشْرَكْتُمْأَشْرَكَ شرك
وَلَالا —
تَخَافُونَخافَ خوف
أَنَّكُمْأَنّ —
أَشْرَكْتُمأَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَمْلَم —
يُنَزِّلْنَزَّلَ نزل
بِهِۦ— —
عَلَيْكُمْعَلَى —
سُلْطَٰنًاسُلْطان سلط
فَأَىُّأَيّ أيي
ٱلْفَرِيقَيْنِفَرِيق فرق
أَحَقُّأَحَقّ حقق
بِٱلْأَمْنِأَمْن أمن
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم