باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 80 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 137)

وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿80﴾

Hamidullah

Son peuple disputa avec lui; mais il dit: «Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a guidé? Je n'ai pas peur des associés que vous Lui donnez. Je ne crains que ce que veut mon Seigneur. Mon Seigneur embrasse tout dans Sa science. Ne vous rappelez-vous donc pas

Rashid Maash

Devant les objections de son peuple, il dit : « Vous opposez-vous à moi au sujet d’Allah alors que c’est Lui qui m’a guidé ? Je ne redoute pas les fausses divinités que vous Lui associez, mais uniquement les décrets de mon Seigneur dont la science embrasse toute chose. Ne réfléchissez-vous donc pas

التفسير الميسر

وجادله قومه في توحيد الله تعالى قال: أتجادلونني في توحيدي لله بالعبادة، وقد وفقني إلى معرفة وحدانيته، فإن كنتم تخوفونني بآلهتكم أن توقع بي ضررًا فإنني لا أرهبها فلن تضرني، إلا أن يشاء ربي شيئًا. وسع ربي كل شيء علمًا. أفلا تتذكرون فتعلموا أنه وحده المعبود المستحق للعبودية؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَحَآجَّهُۥحاجَّ حجج
قَوْمُهُۥقَوْم قوم
قَالَقالَ قول
أَتُحَٰٓجُّوٓنِّىحاجَّ حجج
فِىفِي —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَقَدْقَد —
هَدَىٰنِهَدَى هدي
وَلَآلا —
أَخَافُخافَ خوف
مَاما —
تُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك
بِهِۦٓ— —
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
رَبِّىرَبّ ربب
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَسِعَوَسِعَ وسع
رَبِّىرَبّ ربب
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عِلْمًاعِلْم علم
أَفَلَالا —
تَتَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر