باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 92 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 139)

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿92﴾

Hamidullah

Voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui existait déjà avant lui, afin que tu avertisses la Mère des Cités (la Mecque) et les gens tout autour. Ceux qui croient au Jour dernier, y croient et demeurent assidus dans leur Salât

Rashid Maash

Et voici un livre béni que Nous avons révélé en confirmation des Ecritures antérieures afin que tu avertisses la Cité Mère et tous les peuples de la terre. Ceux qui ont foi en l’au-delà croient en ce Livre et accomplissent assidûment la prière

التفسير الميسر

وهذا القرآن كتاب أنزلناه إليك -أيها الرسول- عظيم النفع، مصدق لما تقدمه من الكتب السماوية، أنزلناه لنخوِّف به من عذاب الله وبأسه أهل "مكة" ومن حولها من أهل أقطار الأرض كلها. والذين يصدقون بالحياة الآخرة، يصدقون بأن القرآن كلام الله، ويحافظون على إقام الصلاة في أوقاتها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهَٰذَاذا —
كِتَٰبٌكِتاب كتب
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
مُبَارَكٌمُبارَك برك
مُّصَدِّقُمُصَدِّق صدق
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَلِتُنذِرَأَنذَرَ نذر
أُمَّأُمّ أمم
ٱلْقُرَىٰقَرْيَة قري
وَمَنْمَن —
حَوْلَهَاحَوْل حول
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
وَهُمْ— —
عَلَىٰعَلَى —
صَلَاتِهِمْصَلاة صلو
يُحَافِظُونَيُحافِظُ حفظ