باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 93 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 139)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿93﴾

Hamidullah

Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit: «Révélation m'a été faite», quand rien ne lui a été révélé. De même celui qui dit: «Je vais faire descendre quelque chose de semblable à ce qu'Allah a fait descendre.» Si tu voyais les injustes lorsqu'ils seront dans les affres de la mort, et que les Anges leur tendront les mains (disant): «Laissez sortir vos âmes. Aujourd'hui vous allez être récompensés par le châtiment de l'humiliation pour ce que vous disiez sur Allah d'autre que la vérité et parce que vous vous détourniez orgueilleusement de Ses enseignements»

Rashid Maash

Qui donc est plus injuste que celui qui forge des mensonges en les attribuant à Allah, ou prétend avoir reçu une révélation alors que rien ne lui a été révélé, ou assure pouvoir produire un texte identique aux Ecritures révélées par Allah ? Si tu pouvais voir les impies dans les affres de la mort, tandis que les anges, les mains tendues vers eux, leur lanceront : « Rendez vos âmes ! Vous subirez aujourd’hui un supplice humiliant pour avoir menti sur Allah et vous être, par orgueil, détournés de Ses signes. »

التفسير الميسر

ومَن أشدُّ ظلمَّا ممَّن اختلق على الله تعالى قولا كذبًا، فادعى أنه لم يبعث رسولا من البشر، أو ادعى كذبًا أن الله أوحى إليه ولم يُوحِ إليه شيئًا، أو ادَّعى أنه قادر على أن يُنْزل مثل ما أنزل الله من القرآن؟ ولو أنك أبصرت -أيها الرسول- هؤلاء المتجاوزين الحدَّ وهم في أهوال الموت لرأيت أمرًا هائلا والملائكة الذين يقبضون أرواحهم باسطو أيديهم بالعذاب قائلين لهم: أخرجوا أنفسكم، اليوم تهانون غاية الإهانة، كما كنتم تكذبون على الله، وتستكبرون عن اتباع آياته والانقياد لرسله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنِمِن —
ٱفْتَرَىٰافْتَرَى فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
كَذِبًاكَذِب كذب
أَوْأَو —
قَالَقالَ قول
أُوحِىَأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
وَلَمْلَم —
يُوحَأَوْحَى وحي
إِلَيْهِإِلَى —
شَىْءٌشَىْء شيأ
وَمَنمَن —
قَالَقالَ قول
سَأُنزِلُأَنزَلَ نزل
مِثْلَمِثْل مثل
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَوْلَو —
تَرَىٰٓرَأَى رأي
إِذِإِذ —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
فِىفِي —
غَمَرَٰتِغَمَرَة غمر
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
بَاسِطُوٓا۟باسِط بسط
أَيْدِيهِمْيَد يدي
أَخْرِجُوٓا۟أَخْرَجَ خرج
أَنفُسَكُمُنَفْس نفس
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
تُجْزَوْنَجَزَى جزي
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْهُونِهُون هون
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَقُولُونَقالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
غَيْرَغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَكُنتُمْكانَ كون
عَنْعَن —
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
تَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر