Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 92 (mequí · Juz 7 · página 139)

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿92﴾

التفسير الميسر

وهذا القرآن كتاب أنزلناه إليك -أيها الرسول- عظيم النفع، مصدق لما تقدمه من الكتب السماوية، أنزلناه لنخوِّف به من عذاب الله وبأسه أهل "مكة" ومن حولها من أهل أقطار الأرض كلها. والذين يصدقون بالحياة الآخرة، يصدقون بأن القرآن كلام الله، ويحافظون على إقام الصلاة في أوقاتها

Julio Cortés

Es ésta una Escritura bendita que hemos revelado, que confirma la revelación anterior, para que adviertas a la metrópoli y a los que viven en sus alrededores. Quienes creen en la otra vida, creen también en ella y observan su azalá

Muhammad Isa García

Este es un Libro bendito que he revelado en confirmación de los Libros anteriores, y para que adviertas a la Madre de las Ciudades y a quienes viven en sus alrededores [el resto de la humanidad]. Los que creen en la otra vida creen en él y observan la oración

Raúl González Bórnez

Ésta es una Escritura bendita que Nosotros hemos hecho descender confirmando lo que ellos tienen en sus manos, para que adviertas a la Madre de las Ciudades y a quienes viven en sus alrededores. Y, quienes creen en la otra vida, creen en ella y son cuidadosos de sus oraciones

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَهَٰذَاذا —
كِتَٰبٌكِتاب كتب
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
مُبَارَكٌمُبارَك برك
مُّصَدِّقُمُصَدِّق صدق
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَلِتُنذِرَأَنذَرَ نذر
أُمَّأُمّ أمم
ٱلْقُرَىٰقَرْيَة قري
وَمَنْمَن —
حَوْلَهَاحَوْل حول
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
وَهُمْ— —
عَلَىٰعَلَى —
صَلَاتِهِمْصَلاة صلو
يُحَافِظُونَيُحافِظُ حفظ