باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجمعة · الآية 11 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 554)

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿11﴾

Hamidullah

Quand ils entrevoient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout. Dis: «Ce qui est auprès d'Allah est bien meilleur que le divertissement et le commerce, et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs»

Rashid Maash

Entrevoient-ils quelque profit ou quelque divertissement, ils se dispersent en te laissant debout[1434]. Dis-leur : « La récompense d’Allah est bien meilleure que tous les divertissements et que tous les profits. Car Allah est le plus généreux des pourvoyeurs. »

التفسير الميسر

إذا رأى بعض المسلمين تجارة أو شيئًا مِن لهو الدنيا وزينتها تفرَّقوا إليها، وتركوك -أيها النبي- قائمًا على المنبر تخطب، قل لهم-أيها النبي-: ما عند الله من الثواب والنعيم أنفع لكم من اللهو ومن التجارة، والله- وحده- خير مَن رزق وأعطى، فاطلبوا منه، واستعينوا بطاعته على نيل ما عنده من خيري الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
رَأَوْا۟رَأَى رأي
تِجَٰرَةًتِجارَة تجر
أَوْأَو —
لَهْوًالَهْو لهو
ٱنفَضُّوٓا۟انفَضُّ فضض
إِلَيْهَاإِلَى —
وَتَرَكُوكَتَرَكَ ترك
قَآئِمًاقائِم قوم
قُلْقالَ قول
مَاما —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنَمِن —
ٱللَّهْوِلَهْو لهو
وَمِنَمِن —
ٱلتِّجَٰرَةِتِجارَة تجر
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَيْرُخَيْر خير
ٱلرَّٰزِقِينَرازِق رزق