Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jumua (الجمعة) · versículo 11 (mediní · Juz 28 · página 554)

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿11﴾

التفسير الميسر

إذا رأى بعض المسلمين تجارة أو شيئًا مِن لهو الدنيا وزينتها تفرَّقوا إليها، وتركوك -أيها النبي- قائمًا على المنبر تخطب، قل لهم-أيها النبي-: ما عند الله من الثواب والنعيم أنفع لكم من اللهو ومن التجارة، والله- وحده- خير مَن رزق وأعطى، فاطلبوا منه، واستعينوا بطاعته على نيل ما عنده من خيري الدنيا والآخرة

Julio Cortés

Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. Di: «Lo que Alá tiene es mejor que la distracción y el negocio. Alá es el Mejor de los proveedores»

Muhammad Isa García

Pero a aquellos que si ven un negocio o una diversión corren hacia ello y te dejan [solo] de pie, diles: "La recompensa que Dios tiene reservada [para los piadosos] es mejor que cualquier diversión o negocio, y [sepan que] Dios es el mejor de los sustentadores

Raúl González Bórnez

Pero, cuando ven un negocio o una diversión, escapan hacia ella y te dejan plantado. Di: «Lo que hay junto a Dios es mejor que la diversión y que los negocios y Dios es el mejor de los proveedores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
رَأَوْا۟رَأَى رأي
تِجَٰرَةًتِجارَة تجر
أَوْأَو —
لَهْوًالَهْو لهو
ٱنفَضُّوٓا۟انفَضُّ فضض
إِلَيْهَاإِلَى —
وَتَرَكُوكَتَرَكَ ترك
قَآئِمًاقائِم قوم
قُلْقالَ قول
مَاما —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنَمِن —
ٱللَّهْوِلَهْو لهو
وَمِنَمِن —
ٱلتِّجَٰرَةِتِجارَة تجر
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَيْرُخَيْر خير
ٱلرَّٰزِقِينَرازِق رزق