باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجمعة · الآية 6 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 553)

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿6﴾

Hamidullah

Dis: «O vous qui pratiquez le judaïsme! Si vous prétendez être les bien-aimés d'Allah à l'exclusion des autres, souhaitez, donc la mort, si vous êtes véridiques»

Rashid Maash

Dis : « Vous qui professez le judaïsme ! Puisque vous prétendez être les bien-aimés d’Allah à l’exclusion des autres hommes, alors souhaitez la mort, si vous dites la vérité ! »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للذين تمسكوا بالملة اليهودية المحرَّفة: إن ادَّعيتم- كذبًا- أنكم أحباء الله دون غيركم من الناس، فتمنَّوا الموت إن كنتم صادقين في ادِّعائكم حب الله لكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَادُوٓا۟هادُ هود
إِنإِن —
زَعَمْتُمْزَعَمَ زعم
أَنَّكُمْأَنّ —
أَوْلِيَآءُوَلِيّ ولي
لِلَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلنَّاسِناس أنس
فَتَمَنَّوُا۟يَتَمَنَّ مني
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق