Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jumua (الجمعة) · versículo 6 (mediní · Juz 28 · página 553)

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للذين تمسكوا بالملة اليهودية المحرَّفة: إن ادَّعيتم- كذبًا- أنكم أحباء الله دون غيركم من الناس، فتمنَّوا الموت إن كنتم صادقين في ادِّعائكم حب الله لكم

Julio Cortés

Di: «¡Judíos! Si pretendéis ser los amigos de Alá, con exclusión de otras gentes, entonces, ¡desead la muerte, si sois consecuentes!»

Muhammad Isa García

Diles: "¡judíos! Si realmente son los elegidos de Dios y las otras personas no lo son, como pretenden, entonces deseen la muerte, si es que son sinceros

Raúl González Bórnez

Di: «¡Oh, judíos! Si pretendéis que vosotros sois los únicos amigos de Dios, aparte del resto de la gente, entonces ¡Desead la muerte, si sois sinceros!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَادُوٓا۟هادُ هود
إِنإِن —
زَعَمْتُمْزَعَمَ زعم
أَنَّكُمْأَنّ —
أَوْلِيَآءُوَلِيّ ولي
لِلَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلنَّاسِناس أنس
فَتَمَنَّوُا۟يَتَمَنَّ مني
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق