Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jumua (الجمعة) · verse 6 (Medinan · Juz 28 · page 553)

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للذين تمسكوا بالملة اليهودية المحرَّفة: إن ادَّعيتم- كذبًا- أنكم أحباء الله دون غيركم من الناس، فتمنَّوا الموت إن كنتم صادقين في ادِّعائكم حب الله لكم

Sahih International

Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favoured of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful

Abdullah Yusuf Ali

Say: "O ye that stand on Judaism! If ye think that ye are friends to Allah, to the exclusion of (other) men, then express your desire for Death, if ye are truthful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَادُوٓا۟هادُ هود
إِنإِن —
زَعَمْتُمْزَعَمَ زعم
أَنَّكُمْأَنّ —
أَوْلِيَآءُوَلِيّ ولي
لِلَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلنَّاسِناس أنس
فَتَمَنَّوُا۟يَتَمَنَّ مني
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق