باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجمعة · الآية 8 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 553)

قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿8﴾

Hamidullah

Dis: «La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramenés à Celui qui connaît parfaitement le monde Invisible et le monde visible et qui vous informera alors de ce que vous faisiez»

Rashid Maash

Dis : « La mort que vous fuyez vous rattrapera un jour. Vous serez ensuite ramenés à Celui qui connaît le monde visible comme le monde invisible qui vous rappellera vos œuvres. »

التفسير الميسر

قل: إن الموت الذي تهربون منه لا مفرَّ منه، فإنه آتٍ إليكم عند مجيء آجالكم، ثم ترجعون يوم البعث إلى الله العالم بما غاب وما حضر، فيخبركم بأعمالكم، وسيجازيكم عليها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
ٱلَّذِىالَّذِي —
تَفِرُّونَفَرَّتْ فرر
مِنْهُمِن —
فَإِنَّهُۥإِنّ —
مُلَٰقِيكُمْمُلاقِي لقي
ثُمَّثُمّ —
تُرَدُّونَرَدَّ ردد
إِلَىٰإِلَى —
عَٰلِمِعالِم علم
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَٱلشَّهَٰدَةِشَهادَة شهد
فَيُنَبِّئُكُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل