باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجمعة · الآية 9 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 554)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿9﴾

Hamidullah

O vous qui avez cru! Quand on appelle à la Salât du jour du Vendredi, accourez à l'invocation d'Allah et laissez tout négoce. Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Dès qu’est lancé l’appel à la prière du vendredi, empressez-vous d’aller écouter les paroles d’Allah[1432]. Mettez un terme à vos transactions. Voilà qui est préférable pour vous, si seulement vous saviez

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا نادى المؤذن للصلاة في يوم الجمعة، فامضوا إلى سماع الخطبة وأداء الصلاة، واتركوا البيع، وكذلك الشراء وجميع ما يَشْغَلُكم عنها، ذلك الذي أُمرتم به خير لكم؛ لما فيه من غفران ذنوبكم ومثوبة الله لكم، إن كنتم تعلمون مصالح أنفسكم فافعلوا ذلك. وفي الآية دليل على وجوب حضور الجمعة واستماع الخطبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذَاإِذا —
نُودِىَنادَى ندي
لِلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
مِنمِن —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْجُمُعَةِجُمُعَة جمع
فَٱسْعَوْا۟سَعَى سعي
إِلَىٰإِلَى —
ذِكْرِذِكْر ذكر
ٱللَّهِاللَّه أله
وَذَرُوا۟يَذَرَ وذر
ٱلْبَيْعَبَيْع بيع
ذَٰلِكُمْذا —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم