باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

جذر «ف ر ر» في القرآن الكريم

ورد هذا الجذر 11 مرة في 10 آية — مكّي 7 · مدني 4.

ابحث عن كل المواضع مع التفاسير

المشتقات في القرآن

فَرَّتْ6فِرار4مَفَرّ1

المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس

الفاء والراء أصول ثلاثة: فالأوّل الانكشاف وما يقاربُهُ من الكَشْف عن الشَّيء، والثانى جنسٌ من الحيوان، والثالث دالٌّ على خِفّة وطَيْش. فالأوّل قولهم: فَرّ عن أسنانه. وافتَرَّ الإنسان، إذا تبسَّمَ. قال: يفترُّ مِنْك عن الواضحا … تِ إذْ غيرُك القَنِح الأثْعَلُ (3) ويقولون فى الأمثال: هو الجوادُ عينُه فُرِارُه (1) أى يغنيك مَنظرُه من مَخْبَره. وكأنَّ معنَى هذا إنَّ نَظَرَك إليه يُغنيك عن أن تَفُرَّه، أى تكشفَه وتبحثَ عن أسْنانِه (2). ويقولون: أَفرَّ المُهرُ، إذا دنا أن يُفَرَّ جَذَعاً. وأفَرَّت الإبلُ للإثناء إفراراً، إذا ذهبَتْ رَواضِعُها وأثْنَتْ. ويقولون: فُرَّ فلاناً عمَّا فى نفسه، أى فتِّشْه. وفُرَّ عن الأمر: ابحثْ. ومن هذا القياس وإن كانا متباعدَين فى المعنى: الفِرار، وهو الانكشاف؛ يقال فَرَّ يَفِرّ، والمَفَرُّ المصدر. والمَفَرّ: الموضع يُفَرُّ إليه. والفرّ: القَوم الفارُّون. يقال فَرٌّ جمع فارّ، كما يقال صَحْبٌ جمع صاحب، وشَرْبٌ جمع شارب. والأصل الثانى: الفَرِير: ولد البقرة. ويقال الفُرَار من ولد المَعْز: ما صَغُر جسمُه، واحده فَرِيرٌ، كرَخْل ورُخال، وظئر وظُؤار. والثالث: الفَرْفَرة: الطَّيْش والخِفَّة. يقال: رجلٌ فَرْفارٌ وامرأةٌ فرفارة. والفَرفارة: شجرة.

مادة «فر»، الجزء 4، ص 438

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

أصل الفر: الكشف عن سن الدابة. يقال: فررت فرارا، ومنه: فر الدهر جذعا، ومنه: الافترار، وهو ظهور السن من الضحك، وفر عن الحرب فرارا. قال تعالى: ففررت منكم [الشعراء/ 21]، وقال: فرتمن قسورة [المدثر/ 51]، فلم يزدهم دعائي إلا فرارا [نوح/ 6]، لن ينفعكم الفرار إن فررتم [الأحزاب/ 16]، ففروا إلى الله [الذاريات/ 50]، وأفررته: جعلته فارا، ورجل فر وفار، والمفر: موضع الفرار، ووقته، والفرار نفسه، وقوله: أين المفر [القيامة/ 10]، يحتمل ثلاثتها.

فر — ص 627

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الفر والفرار: الروغان والهرب. فر يفر فرارا: هرب. ورجل فرور وفرورة وفرار: غير كرار، وفر، وصف بالمصدر، فالواحد والجمع فيه سواء. وفي حديث الهجرة: قال سراقة بن مالك حين نظر إلى النبي، صلى الله عليه وسلم، وإلى أبي بكر، رضي الله عنه، مهاجرين إلى المدينة فمرا به فقال: هذان فر قريش، أفلا أرد على قريش فرها ؟ يريد الفارين من قريش؛ يقال منه رجل فر ورجلان فر، لا يثنى ولا يجمع. قال الجوهري: رجل فر، وكذلك الاثنان والجمع والمؤنث، يعني هذان الفران؛ قال أبو ذؤيب يصف صائدا أرسل كلابه على ثور وحشي فحمل عليها ففرت منه فرماه الصائد بسهم فأنفذ به طرتي جنبيه: فرمى لينفذ فرها، فهوى له ... سهم، فأنفذ طرتيه المنزع وقد يكون الفر جمع فار كشارب وشرب وصاحب وصحب؛ وأراد: فأنفذ طرتيه السهم فلما لم يستقم له قال: المنزع. والفرى: الكتيبة المنهزمة، وكذلك الفلى. وأفره غيره وتفاروا أي تهاربوا. وفرس مفر، بكسر الميم: يصلح للفرار عليه؛ ومنه قوله تعالى: أين المفر. والمفر، بكسر الفاء: الموضع. وأفر به: فعل به فعلا يفر منه. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال لعدي بن حاتم: ما يفرك عن الإسلام إلا أن يقال لا إله إلا الله. التهذيب: يقال أفررت الرجل أفره إفرارا إذا عملت به عملا يفر منه ويهرب، أي يحملك على الفرار إلا التوحيد؛ وكثير من المحدثين يقولونه بفتح الياء وضم الفاء قال: والصحيح الأول؛ وفي حديث عاتكة: أفر صياح القوم عزم قلوبهم، ... فهن هواء، والحلوم عوازب أي حملها على الفرار وجعلها خالية بعيدة غائبة العقول. والفرور من النساء: النوار. وقوله تعالى: أين المفر ؛ أي أين الفرار، وقرئ: أين المفر، أي أين موضع الفرار؛ عن الزجاج؛ وقد أفررته. وفر الدابة يفرها، بالضم، فرا كشف عن أسنانها لينظر ما سنها. يقال: فررت عن أسنان …

فرر — ج 5، ص 50

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(فر) يفر بالكسر (فرارا) هرب و (أفره) غيره. ورجل (فر) بوزن بر أي (فار) وكذا الاثنان والجمع والمؤنث. وفي الحديث: «هذان فر قريش أفلا أرد على قريش فرها» . وقد يكون (الفر) جمع فار كراكب وركب وصاحب وصحب. و (افتر) ضاحكا أي أبدى أسنانه. وفرس (مفر) بكسر الميم يصلح للفرار عليه. و (المفر) الفرار ومنه قوله تعالى: {أين المفر} [القيامة: 10] . و (المفر) بكسر الفاء الموضع.

ف ر ر — ص 236

الآيات

الكهف : 18

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Et tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils dorment. Et Nous les tournons sur le côté droit et sur le côté gauche, tandis que leur chien est à l'entrée, pattes étendues. Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux

الشعراء : 21

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers

الأحزاب : 13

وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

De même, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Yathrib! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]». Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'elles ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir

الأحزاب : 16

قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Dis: «Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)»

الذاريات : 50

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

«Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite

الجمعة : 8

قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Dis: «La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramenés à Celui qui connaît parfaitement le monde Invisible et le monde visible et qui vous informera alors de ce que vous faisiez»

نوح : 6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite

المدثر : 51

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

s'enfuyant devant un lion

القيامة : 10

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

عبس : 34

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

le jour où l'homme s'enfuira de son frère