باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المنافقون · الآية 5 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 555)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ﴿5﴾

Hamidullah

Et quand on leur dit: «Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous», ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu'ils s'enflent d'orgueil

Rashid Maash

Lorsqu’il leur est dit : « Venez, afin que le Messager implore pour vous le pardon d’Allah », ils tournent la tête et on les voit se détourner avec dédain

التفسير الميسر

وإذا قيل لهؤلاء المنافقين: أقبلوا تائبين معتذرين عمَّا بدر منكم من سيِّئ القول وسفه الحديث، يستغفر لكم رسول الله ويسأل الله لكم المغفرة والعفو عن ذنوبكم، أمالوا رؤوسهم وحركوها استهزاءً واستكبارًا، وأبصرتهم -أيها الرسول- يعرضون عنك، وهم مستكبرون عن الامتثال لما طُلِب منهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
تَعَالَوْا۟تَعالَ علو
يَسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَكُمْ— —
رَسُولُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَوَّوْا۟لَوَّ لوي
رُءُوسَهُمْرَأْس رأس
وَرَأَيْتَهُمْرَأَى رأي
يَصُدُّونَصَدَّ صدد
وَهُم— —
مُّسْتَكْبِرُونَمُسْتَكْبِر كبر