باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المنافقون · الآية 8 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 555)

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿8﴾

Hamidullah

Ils disent: «Si nous retournons à Médine, le plus puissant en fera assurément sortir le plus humble». Or c'est à Allah qu'est la puissance ainsi qu'à Son messager et aux croyants. Mais les hypocrites ne le savent pas

Rashid Maash

Ils prétendent : « Lorsque nous serons de retour à Médine, les plus puissants[1438] en expulseront les plus faibles[1439]. » Or, c’est Allah qui détient la vraie puissance, ainsi que Son Messager et les croyants, ce dont les hypocrites ne sont pas conscients

التفسير الميسر

يقول هؤلاء المنافقون: لئن عُدْنا إلى "المدينة" ليخرجنَّ فريقنا الأعزُّ منها فريق المؤمنين الأذل، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك؛ لفرط جهلهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَقُولُونَقالَ قول
لَئِنإِن —
رَّجَعْنَآرَجَعَ رجع
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
لَيُخْرِجَنَّأَخْرَجَ خرج
ٱلْأَعَزُّأَعَزّ عزز
مِنْهَامِن —
ٱلْأَذَلَّأَذَلّ ذلل
وَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْعِزَّةُعِزَّة عزز
وَلِرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَلِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم