Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Munafiqun (المنافقون) · versículo 8 (mediní · Juz 28 · página 555)

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

يقول هؤلاء المنافقون: لئن عُدْنا إلى "المدينة" ليخرجنَّ فريقنا الأعزُّ منها فريق المؤمنين الأذل، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك؛ لفرط جهلهم

Julio Cortés

Dicen: «Si volvemos a la ciudad, los más poderosos, sin duda, expulsarán de ella a los más débiles». Pero el poder pertenece a Alá, a Su Enviado y a los creyentes. Los hipócritas, empero, no saben

Muhammad Isa García

Dicen: "Si regresamos a la ciudad [de Medina], los más poderosos expulsaremos de ella a los más débiles". Pero el verdadero poder pertenece a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, aunque los hipócritas no lo saben

Raúl González Bórnez

Dicen: «Cuando regresemos a la ciudad, los más poderosos expulsaran, sin duda, a los más débiles.» Y el poder pertenece a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, pero los hipócritas no tienen conocimiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَقُولُونَقالَ قول
لَئِنإِن —
رَّجَعْنَآرَجَعَ رجع
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
لَيُخْرِجَنَّأَخْرَجَ خرج
ٱلْأَعَزُّأَعَزّ عزز
مِنْهَامِن —
ٱلْأَذَلَّأَذَلّ ذلل
وَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْعِزَّةُعِزَّة عزز
وَلِرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَلِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم