Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Munafiqun (المنافقون) · verse 8 (Medinan · Juz 28 · page 555)

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

يقول هؤلاء المنافقون: لئن عُدْنا إلى "المدينة" ليخرجنَّ فريقنا الأعزُّ منها فريق المؤمنين الأذل، ولله تعالى العزة ولرسوله صلى الله عليه وسلم، وللمؤمنين بالله ورسوله لا لغيرهم، ولكن المنافقين لا يعلمون ذلك؛ لفرط جهلهم

Sahih International

They say, "If we return to al-Madinah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know

Marmaduke Pickthall

They say: Surely, if we return to Al-Madinah the mightier will soon drive out the weaker; when might belongeth to Allah and to His messenger and to the believers; but the hypocrites know not

Abdullah Yusuf Ali

They say, "If we return to Medina, surely the more honourable (element) will expel therefrom the meaner." But honour belongs to Allah and His Messenger, and to the Believers; but the Hypocrites know not

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَقُولُونَقالَ قول
لَئِنإِن —
رَّجَعْنَآرَجَعَ رجع
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
لَيُخْرِجَنَّأَخْرَجَ خرج
ٱلْأَعَزُّأَعَزّ عزز
مِنْهَامِن —
ٱلْأَذَلَّأَذَلّ ذلل
وَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْعِزَّةُعِزَّة عزز
وَلِرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَلِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم