باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التغابن · الآية 16 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 557)

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿16﴾

Hamidullah

Craignez Allah, donc autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et faites largesses. Ce sera un bien pour vous. Et quiconque a été protégé contre sa propre avidité... ceux-là sont ceux qui réussissent

Rashid Maash

Craignez donc Allah autant que vous le pouvez. Ecoutez, obéissez et offrez vos biens par charité, voilà qui est préférable pour vous. Bienheureux sont ceux qui savent se préserver de leur propre avarice

التفسير الميسر

فابذلوا- أيها المؤمنون- في تقوى الله جهدكم وطاقتكم، واسمعوا لرسول الله صلى الله عليه وسلم سماع تدبُّر وتفكر، وأطيعوا أوامره واجتنبوا نواهيه، وأنفقوا مما رزقكم الله يكن خيرًا لكم. ومن سَلِم من البخل ومَنْعِ الفضل من المال، فأولئك هم الظافرون بكل خير، الفائزون بكل مطلب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
مَاما —
ٱسْتَطَعْتُمْاسْتَطاعَ طوع
وَٱسْمَعُوا۟سَمِعَ سمع
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
وَأَنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
خَيْرًاخَيْر خير
لِّأَنفُسِكُمْنَفْس نفس
وَمَنمَن —
يُوقَوَقَى وقي
شُحَّشُحّ شحح
نَفْسِهِۦنَفْس نفس
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْمُفْلِحُونَمُفْلِح فلح