Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Taghabun (التغابن) · verse 16 (Medinan · Juz 28 · page 557)

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿16﴾

التفسير الميسر

فابذلوا- أيها المؤمنون- في تقوى الله جهدكم وطاقتكم، واسمعوا لرسول الله صلى الله عليه وسلم سماع تدبُّر وتفكر، وأطيعوا أوامره واجتنبوا نواهيه، وأنفقوا مما رزقكم الله يكن خيرًا لكم. ومن سَلِم من البخل ومَنْعِ الفضل من المال، فأولئك هم الظافرون بكل خير، الفائزون بكل مطلب

Sahih International

So fear Allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allah]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful

Marmaduke Pickthall

So keep your duty to Allah as best ye can, and listen, and obey, and spend; that is better for your souls. And whoso is saved from his own greed, such are the successful

Abdullah Yusuf Ali

So fear Allah as much as ye can; listen and obey and spend in charity for the benefit of your own soul and those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
مَاما —
ٱسْتَطَعْتُمْاسْتَطاعَ طوع
وَٱسْمَعُوا۟سَمِعَ سمع
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
وَأَنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
خَيْرًاخَيْر خير
لِّأَنفُسِكُمْنَفْس نفس
وَمَنمَن —
يُوقَوَقَى وقي
شُحَّشُحّ شحح
نَفْسِهِۦنَفْس نفس
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْمُفْلِحُونَمُفْلِح فلح