باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الطلاق · الآية 4 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 558)

وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا ﴿4﴾

Hamidullah

Si vous avez des doutes à propos (de la période d'attente) de vos femmes qui n'espèrent plus avoir de règles, leur délai est de trois mois. De même pour celles qui n'ont pas encore de règles. Et quant à celles qui sont enceintes, leur période d'attente se terminera à leur accouchement. Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les choses

Rashid Maash

Si vous avez un doute à ce sujet, sachez que le délai de viduité des femmes qui ont atteint la ménopause est de trois mois, de même que celui des jeunes filles qui ne sont pas encore réglées, tandis que le délai de viduité des femmes enceintes prend fin à l’accouchement. Allah facilite toujours les choses à ceux qui Le craignent

التفسير الميسر

والنساء المطلقات اللاتي انقطع عنهنَّ دم الحيض؛ لكبر سنهنَّ، إن شككتم فلم تدروا ما الحكم فيهنَّ؟ فعدَّتهنَّ ثلاثة أشهر، والصغيرات اللاتي لم يحضن، فعدتهن ثلاثة أشهر كذلك. وذوات الحَمْل من النساء عدتهن أن يضعن حَمْلهن. ومن يَخَفِ الله، فينفذ أحكامه، يجعل له من أمره يسرًا في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّٰٓـِٔىالَّذِي —
يَئِسْنَيَئِسَ يأس
مِنَمِن —
ٱلْمَحِيضِمَحِيض حيض
مِنمِن —
نِّسَآئِكُمْنِساء نسو
إِنِإِن —
ٱرْتَبْتُمْارْتابَ ريب
فَعِدَّتُهُنَّعِدَّة عدد
ثَلَٰثَةُثَلاثَة ثلث
أَشْهُرٍشَهْر شهر
وَٱلَّٰٓـِٔىالَّذِي —
لَمْلَم —
يَحِضْنَيَحِضْ حيض
وَأُو۟لَٰتُذُو —
ٱلْأَحْمَالِأَحْمال حمل
أَجَلُهُنَّأَجَل أجل
أَنأَن —
يَضَعْنَوَضَعَ وضع
حَمْلَهُنَّحَمْل حمل
وَمَنمَن —
يَتَّقِاتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
يَجْعَلجَعَلَ جعل
لَّهُۥ— —
مِنْمِن —
أَمْرِهِۦأَمْر أمر
يُسْرًايُسْر يسر