Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Talaq (الطلاق) · verse 4 (Medinan · Juz 28 · page 558)

وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا ﴿4﴾

التفسير الميسر

والنساء المطلقات اللاتي انقطع عنهنَّ دم الحيض؛ لكبر سنهنَّ، إن شككتم فلم تدروا ما الحكم فيهنَّ؟ فعدَّتهنَّ ثلاثة أشهر، والصغيرات اللاتي لم يحضن، فعدتهن ثلاثة أشهر كذلك. وذوات الحَمْل من النساء عدتهن أن يضعن حَمْلهن. ومن يَخَفِ الله، فينفذ أحكامه، يجعل له من أمره يسرًا في الدنيا والآخرة

Sahih International

And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease

Marmaduke Pickthall

And for such of your women as despair of menstruation, if ye doubt, their period (of waiting) shall be three months, along with those who have it not. And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden. And whosoever keepeth his duty to Allah, He maketh his course easy for him

Abdullah Yusuf Ali

Such of your women as have passed the age of monthly courses, for them the prescribed period, if ye have any doubts, is three months, and for those who have no courses (it is the same): for those who carry (life within their wombs), their period is until they deliver their burdens: and for those who fear Allah, He will make their path easy

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّٰٓـِٔىالَّذِي —
يَئِسْنَيَئِسَ يأس
مِنَمِن —
ٱلْمَحِيضِمَحِيض حيض
مِنمِن —
نِّسَآئِكُمْنِساء نسو
إِنِإِن —
ٱرْتَبْتُمْارْتابَ ريب
فَعِدَّتُهُنَّعِدَّة عدد
ثَلَٰثَةُثَلاثَة ثلث
أَشْهُرٍشَهْر شهر
وَٱلَّٰٓـِٔىالَّذِي —
لَمْلَم —
يَحِضْنَيَحِضْ حيض
وَأُو۟لَٰتُذُو —
ٱلْأَحْمَالِأَحْمال حمل
أَجَلُهُنَّأَجَل أجل
أَنأَن —
يَضَعْنَوَضَعَ وضع
حَمْلَهُنَّحَمْل حمل
وَمَنمَن —
يَتَّقِاتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
يَجْعَلجَعَلَ جعل
لَّهُۥ— —
مِنْمِن —
أَمْرِهِۦأَمْر أمر
يُسْرًايُسْر يسر