باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التحريم · الآية 10 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 561)

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ﴿10﴾

Hamidullah

Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de Noé et la femme de Lot. Elles étaient sous l'autorité de deux vertueux de Nos serviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent d'aucune aide pour [ces deux femmes] vis-à-vis d'Allah. Et il [leur] fut dit: «Entrez au Feu toutes les deux, avec ceux qui y entrent»

Rashid Maash

Allah propose aux mécréants l’exemple de la femme de Noé et celui de la femme de Loth[1455]. Leurs maris, qui pourtant étaient au nombre de Nos serviteurs vertueux, ne purent en rien les préserver des rigueurs d’Allah lorsque celles-ci les trahirent[1456]. Il leur fut donc dit : « Entrez toutes deux en Enfer avec les damnés. »

التفسير الميسر

ضرب الله مثلا لحال الكفرة - في مخالطتهم المسلمين وقربهم منهم ومعاشرتهم لهم، وأن ذلك لا ينفعهم لكفرهم بالله- بحال زوجة نبي الله نوح، وزوجة نبي الله لوط: حيث كانتا في عصمة عبدَين من عبادنا صالحين، فوقعت منهما الخيانة لهما في الدين، فقد كانتا كافرتين، فلم يدفع هذان الرسولان عن زوجتيهما من عذاب الله شيئًا، وقيل للزوجتين: ادخلا النار مع الداخلين فيها. وفي ضرب هذا المثل دليل على أن القرب من الأنبياء، والصالحين، لا يفيد شيئا مع العمل السيِّئ

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ضَرَبَضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
مَثَلًامَثَل مثل
لِّلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ٱمْرَأَتَامْرَأَت مرأ
نُوحٍنُوح —
وَٱمْرَأَتَامْرَأَت مرأ
لُوطٍلُوط —
كَانَتَاكانَ كون
تَحْتَتَحْت تحت
عَبْدَيْنِعَبْد عبد
مِنْمِن —
عِبَادِنَاعَبْد عبد
صَٰلِحَيْنِصالِح صلح
فَخَانَتَاهُمَاخانُ خون
فَلَمْلَم —
يُغْنِيَاأَغْنَتْ غني
عَنْهُمَاعَن —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَقِيلَقالَ قول
ٱدْخُلَادَخَلَ دخل
ٱلنَّارَنار نور
مَعَمَع —
ٱلدَّٰخِلِينَداخِل دخل