باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التحريم · الآية 11 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 561)

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿11﴾

Hamidullah

et Allah a cité en parabole pour ceux qui croient, la femme de Pharaon, quand elle dit «Seigneur, construis-moi auprès de Toi une maison dans le Paradis, et sauve-moi de Pharaon et de son œuvre; et sauve-moi des gens injustes»

Rashid Maash

Et Allah propose aux croyants l’exemple de la femme de Pharaon[1457] qui implora : « Veuille, Seigneur, me faire construire auprès de Toi une demeure au Paradis, me délivrer de Pharaon et de ses agissements et me sauver de ce peuple impie ! »

التفسير الميسر

وضرب الله مثلا لحال المؤمنين- الذين صدَّقوا الله، وعبدوه وحده، وعملوا بشرعه، وأنهم لا تضرهم مخالطة الكافرين في معاملتهم- بحال زوجة فرعون التي كانت في عصمة أشد الكافرين بالله، وهي مؤمنة بالله، حين قالت: رب ابْنِ لي دارًا عندك في الجنة، وأنقذني من سلطان فرعون وفتنته، ومما يصدر عنه من أعمال الشر، وأنقذني من القوم التابعين له في الظلم والضلال، ومن عذابهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَضَرَبَضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
مَثَلًامَثَل مثل
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱمْرَأَتَامْرَأَت مرأ
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
إِذْإِذ —
قَالَتْقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
ٱبْنِبَنَى بني
لِى— —
عِندَكَعِند عند
بَيْتًابَيْت بيت
فِىفِي —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
وَنَجِّنِىنَجَّى نجو
مِنمِن —
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
وَعَمَلِهِۦعَمَل عمل
وَنَجِّنِىنَجَّى نجو
مِنَمِن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم