Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tahrim (التحريم) · versículo 10 (mediní · Juz 28 · página 561)

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

ضرب الله مثلا لحال الكفرة - في مخالطتهم المسلمين وقربهم منهم ومعاشرتهم لهم، وأن ذلك لا ينفعهم لكفرهم بالله- بحال زوجة نبي الله نوح، وزوجة نبي الله لوط: حيث كانتا في عصمة عبدَين من عبادنا صالحين، فوقعت منهما الخيانة لهما في الدين، فقد كانتا كافرتين، فلم يدفع هذان الرسولان عن زوجتيهما من عذاب الله شيئًا، وقيل للزوجتين: ادخلا النار مع الداخلين فيها. وفي ضرب هذا المثل دليل على أن القرب من الأنبياء، والصالحين، لا يفيد شيئا مع العمل السيِّئ

Julio Cortés

Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. Y se dijo: «¡Entrad ambas en el Fuego, junto con los demás que entran!»

Muhammad Isa García

Para los que rechazaron el Mensaje, Dios les plantea como ejemplos los casos de la mujer de Noé y la de Lot: ambas estaban casadas con dos de Mis siervos justos pero no creyeron y [Noé y Lot] no pudieron hacer nada por ellas ante Dios. Y [el Día del Juicio] se les dirá: "Entren ambas en el Fuego junto con los demás condenados

Raúl González Bórnez

Dios pone un ejemplo para los que no creen: La mujer de Noé y la mujer de Lot. Ambas estuvieron bajo la tutela de dos de Nuestros siervos justos y ambas les traicionaron y su relación con ellos no les benefició en nada ante Dios y se les dijo a ambas: «¡Entrad en el Fuego con los que entran en él!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ضَرَبَضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
مَثَلًامَثَل مثل
لِّلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ٱمْرَأَتَامْرَأَت مرأ
نُوحٍنُوح —
وَٱمْرَأَتَامْرَأَت مرأ
لُوطٍلُوط —
كَانَتَاكانَ كون
تَحْتَتَحْت تحت
عَبْدَيْنِعَبْد عبد
مِنْمِن —
عِبَادِنَاعَبْد عبد
صَٰلِحَيْنِصالِح صلح
فَخَانَتَاهُمَاخانُ خون
فَلَمْلَم —
يُغْنِيَاأَغْنَتْ غني
عَنْهُمَاعَن —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَقِيلَقالَ قول
ٱدْخُلَادَخَلَ دخل
ٱلنَّارَنار نور
مَعَمَع —
ٱلدَّٰخِلِينَداخِل دخل