باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التحريم · الآية 12 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 561)

وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ ﴿12﴾

Hamidullah

De même, Marie, la fille d''Imran qui avait préservé sa virginité; Nous y insufflâmes alors de Notre Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur ainsi que Ses Livres: elle fut parmi les dévoués

Rashid Maash

Et l’exemple de Marie, fille d’Imrân, qui sut préserver sa chasteté et que Nous avons récompensée en insufflant en elle de Notre Esprit[1458]. Elle crut en la parole de son Seigneur et en Ses Ecritures, et fut de ceux qui se soumettent humblement à Ses commandements

التفسير الميسر

وضرب الله مثلا للذين آمنوا مريم بنت عمران التي حفظت فرجها، وصانته عن الزنى، فأمر الله تعالى جبريل عليه السلام أن ينفخ في جيب قميصها، فوصلت النفخة إلى رحمها، فحملت بعيسى عليه السلام، وصدَّقت بكلمات ربها، وعملت بشرائعه التي شرعها لعباده، وكتبه المنزلة على رسله، وكانت من المطيعين له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَرْيَمَمَرْيَم —
ٱبْنَتَابْنَت بني
عِمْرَٰنَعِمْران —
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَحْصَنَتْأَحْصَنَتْ حصن
فَرْجَهَافَرْج فرج
فَنَفَخْنَانَفَخَ نفخ
فِيهِفِي —
مِنمِن —
رُّوحِنَارُوح روح
وَصَدَّقَتْصَدَّقَ صدق
بِكَلِمَٰتِكَلِمَة كلم
رَبِّهَارَبّ ربب
وَكُتُبِهِۦكِتاب كتب
وَكَانَتْكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْقَٰنِتِينَقانِت قنت