باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التحريم · الآية 7 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 560)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿7﴾

Hamidullah

O vous qui avez mécru! Ne vous excusez pas aujourd'hui. Vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez

Rashid Maash

« Vous qui avez rejeté la foi[1454] ! Ne cherchez aujourd’hui aucune excuse ! Vous ne serez rétribués que pour prix de vos œuvres passées. »

التفسير الميسر

ويقال للذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكفروا به عند إدخالهم النار: لا تلتمسوا المعاذير في هذا اليوم؛ إنما تعطون جزاء الذي كنتم تعملونه في الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَالا —
تَعْتَذِرُوا۟يَعْتَذِرُ عذر
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
إِنَّمَاإِنّ —
تُجْزَوْنَجَزَى جزي
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل