Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tahrim (التحريم) · versículo 7 (mediní · Juz 28 · página 560)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

ويقال للذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكفروا به عند إدخالهم النار: لا تلتمسوا المعاذير في هذا اليوم؛ إنما تعطون جزاء الذي كنتم تعملونه في الدنيا

Julio Cortés

¡Infieles! ¡No os disculpéis hoy! Se os retribuirá tan sólo según vuestras obras

Muhammad Isa García

[El Día del Juicio se les dirá:] ¡Los que rechazaron el Mensaje! Hoy no pretendan excusarse, simplemente recibirán el merecido por lo que hayan hecho

Raúl González Bórnez

¡Oh los que no creéis! No pongáis hoy ninguna excusa. En verdad, seréis retribuidos por lo que hacíais

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَالا —
تَعْتَذِرُوا۟يَعْتَذِرُ عذر
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
إِنَّمَاإِنّ —
تُجْزَوْنَجَزَى جزي
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل